1 00:00:28,325 --> 00:00:30,661 - Ahoj! - Utíkej! Pohyb, pohyb, pohyb! Jdeme na to! 2 00:00:30,744 --> 00:00:31,745 Jdeme na to! 3 00:00:32,829 --> 00:00:34,039 Pojď, hýbej se! 4 00:00:34,748 --> 00:00:36,083 Běž, běž, běž! 5 00:00:44,049 --> 00:00:45,551 Hej, hej, hej! Pojď! 6 00:01:00,983 --> 00:01:02,609 Dostaňte se k vrtulníku! Pozor, pozor! 7 00:01:03,485 --> 00:01:05,404 Vstupte! Pojď! 8 00:01:05,487 --> 00:01:06,613 Uvnitř, uvnitř! 9 00:03:24,209 --> 00:03:26,837 - Kde to jsem? - Zůstaňte v klidu, prosím. 10 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 Jste ve zdravotnickém zařízení Monarch. 11 00:03:34,636 --> 00:03:36,305 Ne. Oh, ne. 12 00:03:36,972 --> 00:03:37,973 - Ne, ne, ne. - Prosím, zůstaňte v klidu. 13 00:03:39,057 --> 00:03:40,350 - Ne, kde je Hiroshi? - Uklidni se. 14 00:03:40,434 --> 00:03:42,895 Prosím. Kde je můj syn? Kde je Hiroshi? kde je? 15 00:03:42,978 --> 00:03:44,771 Ne, ne! Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! Prosím. 16 00:03:48,275 --> 00:03:49,693 Nechte ji jít. Nikam nejde. 17 00:03:50,903 --> 00:03:51,904 Hiroshi! 18 00:03:54,072 --> 00:03:55,282 EXIT 19 00:04:18,514 --> 00:04:19,890 matka. 20 00:04:19,973 --> 00:04:21,225 jsi v pořádku? 21 00:04:21,975 --> 00:04:23,393 kde jsme? 22 00:04:24,561 --> 00:04:25,979 Toto je vaše dědictví. 23 00:04:26,063 --> 00:04:27,606 já tomu nerozumím. 24 00:04:28,398 --> 00:04:30,108 Tohle je Monarch. 25 00:04:46,250 --> 00:04:47,626 Jaké je mýtné? 26 00:04:47,709 --> 00:04:50,504 Šestnáct potvrzených mrtvých, tucet na ošetřovně, dva kritické. 27 00:04:50,587 --> 00:04:51,964 Ježíši Kriste. 28 00:04:52,589 --> 00:04:54,383 dobře, uvidíme, s čím máme co do činění. 29 00:05:03,642 --> 00:05:04,643 Není to jen Kong. 30 00:05:04,726 --> 00:05:07,271 Něco má na ostrově všechno pěnění v ústech. 31 00:05:07,938 --> 00:05:09,773 Co jsi tam sakra dělal? 32 00:05:10,858 --> 00:05:12,693 Získali jsme vaše lidi zpět. 33 00:05:13,485 --> 00:05:16,196 - Na tom jsme se dohodli. - Nemáte ponětí, proč Kong zaútočil? 34 00:05:16,280 --> 00:05:17,990 - Ne. - Podívejte, je to jeho ostrov. 35 00:05:19,157 --> 00:05:22,202 Jediný důvod, proč nás tam nechal, je pokud hrnec nemícháme. 36 00:05:22,286 --> 00:05:23,412 Dobře, zamíchali jsme hrnec. 37 00:05:23,495 --> 00:05:26,331 - Jo, do prdele. - To je to, čemu jsi tam chtěl zabránit. 38 00:05:26,415 --> 00:05:28,458 Byl jsi spojkou monarchů do Apex Cybernetics. 39 00:05:28,542 --> 00:05:30,836 Vaše odpovědnost za zajištění protokolů byli sledováni. 40 00:05:30,919 --> 00:05:34,464 Byli sledováni. Museli jsme běžet přes tucet testů. 41 00:05:34,548 --> 00:05:36,800 Kong tam jen seděl a pozoroval nás. 42 00:05:38,051 --> 00:05:39,261 Tohle je něco jiného. 43 00:05:46,393 --> 00:05:47,686 Proč jsme byli zavřeni? 44 00:05:47,769 --> 00:05:50,939 Proč jsme byli zavřeni? Nemáš žádné právo. 45 00:05:53,150 --> 00:05:54,151 To je v pořádku, Kei. 46 00:05:54,234 --> 00:05:56,528 - Ne, nepustím! - Děkuji… 47 00:05:57,237 --> 00:05:59,406 - Ne. - ...za všechno. 48 00:06:01,033 --> 00:06:03,535 Ne, Lee! Závětří! 49 00:06:07,915 --> 00:06:09,583 Co se to tu sakra děje? 50 00:06:12,878 --> 00:06:14,379 Všichni se uklidněte, prosím. 51 00:06:14,463 --> 00:06:16,465 Rád bych věděl, kdo to má na starosti. 52 00:06:17,382 --> 00:06:19,301 No, Apex jsou zodpovědní za to, že jsem tě přivedl zpět. já jsem-- 53 00:06:19,384 --> 00:06:21,428 Jmenuji se Natalia Verdugo. 54 00:06:22,846 --> 00:06:24,473 Jsem zástupce ředitele Monarch. 55 00:06:27,601 --> 00:06:28,602 zástupce… 56 00:06:29,561 --> 00:06:32,606 Zjistíte, že se toho hodně změnilo za tu dobu, co jsi byl pryč. 57 00:06:34,066 --> 00:06:35,067 už mám. 58 00:06:38,028 --> 00:06:39,029 Potřebuješ odpočinek. 59 00:06:39,112 --> 00:06:40,364 jsem v pohodě. 60 00:06:40,447 --> 00:06:42,908 - Jen se mi trochu točí hlava. - Je to výsledek toho, jak dlouho jsi byl 61 00:06:42,991 --> 00:06:46,537 v Axis Mundi, jak tomu říkáte. Mělo by to odeznít. 62 00:06:46,620 --> 00:06:48,914 paní zástupkyně ředitele, 63 00:06:50,207 --> 00:06:52,417 kdy se vrátíme pro Lee Shawa? 64 00:06:56,839 --> 00:06:58,215 nejsme. Teď ne. 65 00:06:58,298 --> 00:06:59,716 Co? 66 00:06:59,800 --> 00:07:01,260 - Proč? - Kong. 67 00:07:01,343 --> 00:07:04,513 Věříme, že jeho řádění mohlo mít něco dělat 68 00:07:04,596 --> 00:07:07,349 s provozem na základně Apex. 69 00:07:07,432 --> 00:07:09,560 Je politováníhodné, že se plukovník ztratil. 70 00:07:10,394 --> 00:07:13,397 Neztratil se. Zůstal pozadu, abychom to mohli zvládnout. 71 00:07:14,273 --> 00:07:17,860 Právě teď jdeme na ten ostrov je sebevražedná mise. 72 00:07:18,360 --> 00:07:19,945 Znám Lee Shawa. 73 00:07:20,529 --> 00:07:22,865 Nikdy by nikoho z nás nenechal za sebou. 74 00:07:24,908 --> 00:07:27,119 Je naživu. Vím to. Prosím. 75 00:07:27,202 --> 00:07:29,288 - Omlouvám se. - Prosím! Prosím. 76 00:07:29,913 --> 00:07:32,082 Ne, ne, ne. Žralo to kov, vzpomínáš? 77 00:07:32,165 --> 00:07:34,751 je to tak. je to tak. Bylo to… to bylo… 78 00:07:34,835 --> 00:07:37,337 It was a cross between a bear and a… 79 00:07:37,421 --> 00:07:39,798 - Tygr. Taky slon. - …nosorožec. A byla to velká… 80 00:07:39,882 --> 00:07:43,719 - Mops... Pulgasari. - Pulgasari! 81 00:07:43,802 --> 00:07:45,929 A je to dobře zdokumentováno v korejské mytologii. 82 00:07:46,638 --> 00:07:48,515 Právo. A jak dlouho strávil jsi procházkami po Koreji 83 00:07:48,599 --> 00:07:49,808 snažíš se tu věc hledat? 84 00:07:49,892 --> 00:07:51,977 Jen proto, že jsem to neviděl neznamená, že neexistuje. 85 00:07:52,060 --> 00:07:53,478 Ano, miláčku. 86 00:07:57,858 --> 00:08:01,111 A teď jsme tady, abychom to dokázali mořští hadi existují. 87 00:08:01,195 --> 00:08:04,573 No, ze záznamů, které jsem našel námořní archiv v Santiagu, 88 00:08:04,656 --> 00:08:09,828 objevily se zprávy o prudkých vírech a pozorování masivních mořských tvorů. 89 00:08:09,912 --> 00:08:12,956 Tady kousek od pobřeží, návrat o 200 let zpět. 90 00:08:13,040 --> 00:08:14,041 tak, 91 00:08:14,833 --> 00:08:16,501 tady jsou monstra. 92 00:08:17,961 --> 00:08:19,171 Pokud budeme mít štěstí. 93 00:08:36,605 --> 00:08:38,482 Gracias, kapitáne… 94 00:08:41,943 --> 00:08:43,070 Stačí tohle? 95 00:08:45,948 --> 00:08:47,950 Dobře. V pořádku. 96 00:08:55,374 --> 00:08:57,376 To má pocit, že něco ví my ne, co? 97 00:09:14,226 --> 00:09:15,477 Možná také. 98 00:09:17,688 --> 00:09:19,356 Mám z tohoto místa dobrý pocit. 99 00:09:24,152 --> 00:09:25,320 kde jsou všichni? 100 00:09:29,199 --> 00:09:30,617 Pryč na ryby. 101 00:10:03,233 --> 00:10:04,610 Hej, co to tu máme? 102 00:10:05,485 --> 00:10:06,987 ALMACEN 103 00:10:17,289 --> 00:10:18,290 co to je 104 00:10:20,876 --> 00:10:21,877 Krev? 105 00:10:23,545 --> 00:10:25,672 - Možná je to místo, kde čistí svůj úlovek? - Ano. 106 00:10:51,990 --> 00:10:53,033 - Jak je? - Možná… 107 00:10:53,116 --> 00:10:55,244 možná bys měl počkat venku, co? 108 00:10:55,786 --> 00:10:57,162 Chcete počkat venku? 109 00:10:57,746 --> 00:10:58,747 Co to je? 110 00:10:59,498 --> 00:11:00,958 Billy. Billy, Billy… 111 00:11:06,505 --> 00:11:08,423 Ahoj, co to je? Dělá to… 112 00:11:08,507 --> 00:11:10,384 Pochází to z okolního moře? 113 00:11:10,467 --> 00:11:12,469 - Nevadí ti to? Dobře. - Hej, hej, hej. 114 00:11:13,595 --> 00:11:14,638 Hej. Páni. Vydrž. Hej. 115 00:11:14,721 --> 00:11:17,349 Chodíš sem, jako bys to místo vlastnil? 116 00:11:17,599 --> 00:11:19,309 - Neznáme vás. - Chci jen vyfotit. 117 00:11:19,393 --> 00:11:20,769 chceš peníze? Dinero. 118 00:11:21,061 --> 00:11:23,146 - Neznáme vás. - Ne, ne, ne. 119 00:11:23,230 --> 00:11:24,356 To není potřeba, příteli. 120 00:11:27,150 --> 00:11:27,985 Nejsem tvůj přítel. 121 00:11:28,610 --> 00:11:29,444 A ty sem nepatříš. 122 00:11:29,528 --> 00:11:31,446 Odlož ten nůž, Tomáši. 123 00:11:31,530 --> 00:11:34,491 - Nechtěli jsme nikoho urazit. - Hej, hej, hej. 124 00:11:34,783 --> 00:11:35,742 Dost! 125 00:11:35,826 --> 00:11:37,035 To je dost! 126 00:11:38,161 --> 00:11:41,665 Jsem si jistý, že naši přátelé ne znamená způsobit problém, že? 127 00:11:41,748 --> 00:11:42,916 Právo. 128 00:11:53,635 --> 00:11:54,803 - Ne. - Ne. 129 00:11:57,389 --> 00:11:58,390 Jen to dej pryč. 130 00:11:58,473 --> 00:12:00,100 Musíš se učit jak číst pokoj, výtěr. 131 00:12:13,572 --> 00:12:14,573 Pojďte dál. 132 00:12:15,574 --> 00:12:17,951 Ahoj. Jestli chceš, máš trochu vody. 133 00:12:18,035 --> 00:12:19,036 Díky. 134 00:12:21,288 --> 00:12:23,123 Co se tam děje? 135 00:12:23,207 --> 00:12:25,000 Jen zabalit věci. 136 00:12:27,002 --> 00:12:28,378 Pak vás odvezou do Tokia. 137 00:12:28,921 --> 00:12:30,047 A pak? 138 00:12:30,130 --> 00:12:33,926 Více lékařských testů, rozborů, a pak co chceš. 139 00:12:34,676 --> 00:12:36,512 Pak tě posadíme do letadla domů, předpokládám. 140 00:12:39,181 --> 00:12:40,182 co ty? 141 00:12:42,100 --> 00:12:43,477 Je tohle teď tvůj svět? 142 00:12:44,061 --> 00:12:45,521 Práce s tátou? 143 00:12:49,233 --> 00:12:51,360 Neměl jsem čas o tom přemýšlet, víš 144 00:12:51,944 --> 00:12:55,405 Úkolem dvou let bylo získat vás zpátky a teď jsi zpátky, takže… 145 00:12:55,489 --> 00:12:56,698 Ne všichni. 146 00:12:59,868 --> 00:13:01,620 Není to tak, že bychom ho chtěli opustit. 147 00:13:02,204 --> 00:13:03,205 Slyšel jsi Verduga-- 148 00:13:03,288 --> 00:13:06,208 Nevíš jaké to bylo tam dole. Shaw by to udělal za nás. 149 00:13:07,376 --> 00:13:08,794 Nevím. Že by? 150 00:13:08,877 --> 00:13:12,297 Kentaro, to bychom se nikdy nedozvěděli Otec byl dokonce naživu 151 00:13:12,381 --> 00:13:13,799 kdyby nebylo jeho. 152 00:13:13,882 --> 00:13:15,467 Protože to sloužilo jeho agendě. 153 00:13:15,551 --> 00:13:17,845 Nikdy nám nelhal. 154 00:13:18,720 --> 00:13:21,139 Požádali jsme ho, aby nám pomohl najít tátu, a on to udělal. 155 00:13:23,642 --> 00:13:25,018 Ani nevíš, jestli žije. 156 00:13:26,645 --> 00:13:29,523 May řekla, že ho viděla padat alespoň 100 stop. 157 00:13:29,606 --> 00:13:31,108 Můžete si proti němu vsadit. 158 00:13:32,401 --> 00:13:33,652 já to nevzdávám. 159 00:14:27,497 --> 00:14:28,498 jak se má? 160 00:14:33,045 --> 00:14:34,296 Uklidněný. 161 00:14:35,881 --> 00:14:38,800 Je to účinek toho, že jsem byl v Axis Mundi tak dlouho. 162 00:14:40,052 --> 00:14:44,473 Jako hlubinný potápěč vyplouvá na povrch příliš rychle. 163 00:14:45,432 --> 00:14:47,392 Potřebuje čas na aklimatizaci. 164 00:14:47,476 --> 00:14:50,103 Za pár hodin bude v pořádku. 165 00:14:50,187 --> 00:14:51,522 Vracím se pro Shawa. 166 00:14:53,482 --> 00:14:54,525 Jít zpět? 167 00:14:55,275 --> 00:14:56,318 Na ostrov? 168 00:14:56,985 --> 00:14:58,987 říká Kentaro je to nějaký druh spojení. 169 00:14:59,071 --> 00:15:01,698 To je teorie, ale to nevadí. 170 00:15:02,658 --> 00:15:05,160 Monarch ukončil naši operaci. 171 00:15:05,244 --> 00:15:07,412 Je nám zakázáno vstupovat na ostrově. 172 00:15:09,957 --> 00:15:11,959 Kdy jsi dodržoval pravidla? 173 00:15:13,544 --> 00:15:15,003 Hej, počkat, počkat, počkat. 174 00:15:15,963 --> 00:15:17,172 Nevíš, co děláš. 175 00:15:17,256 --> 00:15:19,299 - Necháš se zabít. - Tak nám pomozte. 176 00:15:23,011 --> 00:15:24,263 Potřebuje ho. 177 00:15:24,847 --> 00:15:26,139 Má nás. 178 00:15:27,724 --> 00:15:28,892 Nedovolím to. 179 00:15:33,814 --> 00:15:36,608 Po dni G jsi na rok zmizel. 180 00:15:37,651 --> 00:15:40,362 rok. Ani jsi nezvedl telefon abyste nám dali vědět, že jste naživu. 181 00:15:40,863 --> 00:15:42,656 Dobře, to byla chyba. 182 00:15:42,739 --> 00:15:44,992 Ale to pro tebe není omluva udělat něco šíleného. 183 00:15:45,075 --> 00:15:46,743 Nežádám o povolení. 184 00:15:49,121 --> 00:15:50,414 Pak jdu s tebou. 185 00:15:58,005 --> 00:15:59,965 Doufám, že vás neruším. 186 00:16:06,138 --> 00:16:08,473 Axis Mundi a záda v bezpečí. 187 00:16:10,142 --> 00:16:12,811 - Jaká úleva. - Co chceš? 188 00:16:12,895 --> 00:16:15,647 než odejdu, Chtěl jsem vidět, jak se máš. 189 00:16:15,731 --> 00:16:17,566 Ne, neudělal. 190 00:16:18,483 --> 00:16:19,484 Tobě je to jedno. 191 00:16:20,652 --> 00:16:21,778 Strávil jsem dva roky 192 00:16:21,862 --> 00:16:25,240 a ani ti to neřeknu kolik peněz tě odtamtud dostat. 193 00:16:26,450 --> 00:16:27,743 Schválil jsem misi. 194 00:16:27,826 --> 00:16:32,206 Dohlížel jsem na to, takže mě to vlastně zajímá. 195 00:16:33,040 --> 00:16:37,669 Corah, Apex je na pokraji zjišťování jak žít s těmito Titány. 196 00:16:37,753 --> 00:16:40,714 A můžete nás vzít za cílovou čáru. 197 00:16:41,757 --> 00:16:43,091 Vy. 198 00:16:44,051 --> 00:16:45,302 Žádné další dny G. 199 00:16:47,679 --> 00:16:50,933 Nebo tu můžeš zůstat se svými přáteli, 200 00:16:51,016 --> 00:16:54,394 kteří absolutně netuší čeho jsi schopen, 201 00:16:54,478 --> 00:16:55,771 a dělat bůh ví co. 202 00:16:58,065 --> 00:17:01,026 Je tu pro vás místo navíc jestli to chceš. 203 00:17:22,714 --> 00:17:23,966 Je to Brenda? 204 00:17:25,592 --> 00:17:26,927 Jediný a jediný. 205 00:17:28,971 --> 00:17:33,308 Nabídla mi místo a co zvráceně znělo jako práce. 206 00:17:34,017 --> 00:17:35,269 Opravdu? 207 00:17:35,352 --> 00:17:36,645 - Nejsi… - Oh, prosím. 208 00:17:37,437 --> 00:17:40,232 Chce jen můj počítačový kód, který jsem napsal. 209 00:17:40,315 --> 00:17:42,359 Naposledy jsem propadl jejím kecům. 210 00:17:42,442 --> 00:17:46,738 Nejspíš se snaží prolézt zpět do přízně Waltera Simmonse 211 00:17:46,822 --> 00:17:48,073 na zadní straně mé práce. 212 00:17:49,908 --> 00:17:50,909 Stále. 213 00:17:51,702 --> 00:17:53,704 Je hezké mít místo, kam byste mohli jít. 214 00:17:55,956 --> 00:17:56,957 Dobře. 215 00:17:59,126 --> 00:18:00,210 já jen… 216 00:18:01,295 --> 00:18:03,547 já nevím co teď kdokoli z nás udělá. 217 00:18:03,630 --> 00:18:06,258 Po tom všem, čím jsme si prošli. 218 00:18:06,341 --> 00:18:09,136 cestování časem, přivádí mou babičku zpět z mrtvých. 219 00:18:09,219 --> 00:18:10,762 Teda viděli jsme… 220 00:18:10,846 --> 00:18:11,972 Šílené sračky. 221 00:18:12,556 --> 00:18:13,599 Jo, to jsme udělali. 222 00:18:14,099 --> 00:18:16,268 víš, máte, co jste hledali. 223 00:18:18,437 --> 00:18:20,898 Hledal jsi odpovědi. zapomněl jsi? 224 00:18:21,565 --> 00:18:23,233 Už jsi s ním mluvil? 225 00:18:25,611 --> 00:18:28,155 Možná jsem nastavil svá očekávání příliš vysoko. 226 00:18:28,238 --> 00:18:30,699 On a Kentaro na to přišli. Zdá se, že jsou těsné. 227 00:18:30,782 --> 00:18:33,410 Kentaro s ním měl dva roky neměl jsem. 228 00:18:33,493 --> 00:18:35,120 Jo a možná o to jde. 229 00:18:36,079 --> 00:18:37,414 Musíte tomu dát čas. 230 00:18:37,497 --> 00:18:39,541 Nemáme čas. 231 00:18:41,043 --> 00:18:43,128 Nenechám je odejít bez Shawa. 232 00:18:43,212 --> 00:18:44,379 Cate, prosím. 233 00:18:44,463 --> 00:18:45,506 Potřebuji vaši pomoc. 234 00:19:13,867 --> 00:19:14,868 Docela působivé, co? 235 00:19:14,952 --> 00:19:16,286 Jo, super. 236 00:19:16,370 --> 00:19:17,788 - základna 18. - V pohodě. 237 00:19:17,871 --> 00:19:20,582 Námořní velitelská a řídicí platforma. 238 00:19:21,083 --> 00:19:24,795 Připojeno k celosvětový satelitní systém G-TASS. 239 00:19:36,265 --> 00:19:39,059 Co ještě? Infračervené termovize FV12. 240 00:19:39,142 --> 00:19:42,354 Autonomní vzdušný dron. Maximální rychlost téměř 40 uzlů. 241 00:19:44,481 --> 00:19:45,899 Jak rychlý je uzel? 242 00:19:49,361 --> 00:19:51,029 Jak dobře… no… 243 00:19:53,156 --> 00:19:55,117 To je na loď docela rychlé. Dej mi chvilku. 244 00:19:55,200 --> 00:19:56,201 Jo. 245 00:19:57,828 --> 00:20:00,372 Kentaro. Popadni ty tašky a záchranné vesty. 246 00:20:10,591 --> 00:20:12,718 - Musíme jít. - Co... Počkejte. Počkejte. 247 00:20:13,802 --> 00:20:16,096 Co sakra? Co, byl jsi prostě odejde beze mě? 248 00:20:16,722 --> 00:20:17,723 promiň. 249 00:20:18,515 --> 00:20:19,808 Nemyslel jsem si, že to zvládneš. 250 00:20:34,865 --> 00:20:36,992 Tam. To je naše cesta. 251 00:21:30,837 --> 00:21:32,631 Celý ostrov je v šílenství. 252 00:21:33,257 --> 00:21:36,885 Bouřková stěna se uzavírá rychleji než jsem si myslel. Osm hodin? 253 00:21:37,427 --> 00:21:38,428 Spíš šest. 254 00:21:40,848 --> 00:21:41,849 Pojďme. 255 00:22:16,717 --> 00:22:18,135 Bavíte se ještě? 256 00:22:18,218 --> 00:22:19,219 Ne. 257 00:22:20,929 --> 00:22:22,556 Tak proč jsi pořád tady? 258 00:22:22,639 --> 00:22:24,641 Opravdu chcete mluvit o tom hned? 259 00:23:44,888 --> 00:23:45,889 Nevím. 260 00:23:45,973 --> 00:23:49,309 chci říct, vypadá to jako nemocný humr 261 00:23:49,393 --> 00:23:50,978 našli na dně oceánu. 262 00:23:51,061 --> 00:23:53,313 - Mohla by to být fosilie. - Ano. 263 00:23:53,397 --> 00:23:55,232 Možná nějaké druhy která nikdy nebyla katalogizována. 264 00:23:55,315 --> 00:23:58,277 Pokusili by se mě ti kluci vykuchat jako ryba nad fosilií? 265 00:23:58,360 --> 00:23:59,570 Nebo úlovek dne? 266 00:24:01,530 --> 00:24:02,531 - Dobře, podívej. - Ano. 267 00:24:02,614 --> 00:24:04,366 Ale to neznamená, že je to monstrum. V pořádku? 268 00:24:04,449 --> 00:24:05,951 No, to neznamená, že není. 269 00:24:06,660 --> 00:24:08,495 - Ukaž. - Jasně. 270 00:24:09,538 --> 00:24:12,583 To je tetování toho chlapa. 271 00:24:13,542 --> 00:24:16,128 - Připadá mi jako mořská příšera. - Billy, byl jsi námořník. 272 00:24:16,211 --> 00:24:18,422 Divím se, že nemáš tetování vypadá to tak. 273 00:24:18,505 --> 00:24:20,132 On ne. 274 00:24:27,723 --> 00:24:28,807 Ježíši. 275 00:24:30,809 --> 00:24:33,937 Mám z těch chlapů pocit opravdu nás tu nechceš. 276 00:24:37,149 --> 00:24:38,734 Měli bychom odejít. 277 00:24:38,817 --> 00:24:40,402 - Děláš si srandu? - Ne. 278 00:24:40,485 --> 00:24:42,446 Oh, no tak. Evidentně něco skrývají. 279 00:24:43,697 --> 00:24:46,783 No, nemůžu se dočkat, až tam vypadnu zítra a začněte objevovat. 280 00:24:48,285 --> 00:24:49,286 Jo. Ahoj… 281 00:24:50,537 --> 00:24:51,538 Gracias. 282 00:24:53,457 --> 00:24:54,499 Tanči se mnou. 283 00:24:56,418 --> 00:24:57,502 promiň? 284 00:24:58,253 --> 00:24:59,796 To byla angličtina. 285 00:24:59,880 --> 00:25:01,840 Ano, ne, já-já… Ano… 286 00:25:01,924 --> 00:25:04,343 Jsem polichocen, seňorito. 287 00:25:04,426 --> 00:25:06,678 Ale jsem vzat... jsem mluvený. 288 00:25:07,346 --> 00:25:08,472 Tobě to nevadí, že? 289 00:25:08,555 --> 00:25:09,556 Oh, ne. 290 00:25:09,640 --> 00:25:12,559 - Hned ho přivedu zpět. slibuji. - To je v pořádku. Dobře. 291 00:25:12,643 --> 00:25:13,769 Co… Hej… 292 00:25:14,603 --> 00:25:16,104 Dobře, hodně štěstí. 293 00:25:22,903 --> 00:25:23,987 Jsi zlý. 294 00:25:25,322 --> 00:25:26,657 - Já? - Ano. 295 00:25:26,740 --> 00:25:28,450 Tanec není na škodu. 296 00:25:32,621 --> 00:25:34,706 Co? Mám se obávat? 297 00:25:34,790 --> 00:25:37,584 Čeho byste se měli obávat? Má tě doma. 298 00:25:46,176 --> 00:25:48,345 Vaše taneční karta se zdá být docela plná v těchto dnech. 299 00:25:51,098 --> 00:25:52,099 Vlastně ne. 300 00:25:52,182 --> 00:25:53,225 Žádný? 301 00:25:53,308 --> 00:25:56,562 Kdo je ta zrzka? z Puckettovy kanceláře? Darlene… 302 00:25:56,645 --> 00:25:58,188 - Marlene. - Dobře. 303 00:25:59,064 --> 00:26:01,191 Ne, to není věc. 304 00:26:02,192 --> 00:26:05,487 Musíte se usadit, než se dostanete máš problémy, víš to? 305 00:26:05,571 --> 00:26:06,572 Oh, ano? 306 00:26:07,322 --> 00:26:08,448 Kde je v tom zábava? 307 00:26:13,704 --> 00:26:15,539 Co se stalo s plotem? 308 00:26:18,750 --> 00:26:19,835 Cookouts? 309 00:26:21,295 --> 00:26:23,046 Zahradní slavnosti se sousedy? 310 00:26:26,425 --> 00:26:27,426 Děti? 311 00:26:31,180 --> 00:26:32,181 Nebyl to plán? 312 00:26:37,102 --> 00:26:38,103 víš, 313 00:26:38,854 --> 00:26:40,063 v armádě, 314 00:26:41,106 --> 00:26:44,067 oni tě to učí žádný bitevní plán nepřežije první výstřel. 315 00:26:46,069 --> 00:26:47,988 Proč to musí být bitva? 316 00:26:51,074 --> 00:26:53,744 Připadá mi to jako něco, co stojí za to mít vždycky, je, ne? 317 00:27:14,056 --> 00:27:15,057 Musíme se vrátit. 318 00:27:15,140 --> 00:27:16,308 Toto je jediný způsob. 319 00:27:24,608 --> 00:27:26,401 Musíme jít. Nedělej zvuk. 320 00:28:13,532 --> 00:28:15,075 Běh! Běh! 321 00:28:18,328 --> 00:28:19,413 Cate! 322 00:29:16,178 --> 00:29:17,304 Dr. Randa? 323 00:29:19,306 --> 00:29:20,974 Měl bys opravdu odpočívat. 324 00:29:25,395 --> 00:29:28,482 Celý můj život byl boj o získání aby mi lidé říkali doktore. 325 00:29:30,984 --> 00:29:32,152 Právo. 326 00:29:33,237 --> 00:29:35,280 Možná se svět změnil k lepšímu. 327 00:29:37,407 --> 00:29:38,492 To doufám. 328 00:29:43,956 --> 00:29:45,457 Mimochodem, já jsem Tim. 329 00:29:47,876 --> 00:29:50,837 Oh, Keiko Randa. 330 00:29:53,340 --> 00:29:54,341 já vím. 331 00:29:59,137 --> 00:30:03,809 Takže tyto obrázky jsou z umělých satelitů? 332 00:30:05,018 --> 00:30:06,144 Jako Sputnik? 333 00:30:06,645 --> 00:30:09,398 Jo. Chci říct, víš, trochu sofistikovanější. 334 00:30:09,481 --> 00:30:11,525 - Ale myšlenka je stejná. - Samozřejmě. 335 00:30:12,025 --> 00:30:13,443 Je to neuvěřitelné. 336 00:30:18,365 --> 00:30:20,492 Doufám, že mohu být nějakým způsobem užitečný. 337 00:30:21,410 --> 00:30:22,911 Děláš si srandu? 338 00:30:23,495 --> 00:30:24,746 Dr. Randa… 339 00:30:28,125 --> 00:30:33,338 Ty jsi všechno na tomto místě chybí. 340 00:30:34,423 --> 00:30:38,177 Všechny tyto technologie, shromažďování dat, křupavá čísla... K čemu? 341 00:30:40,387 --> 00:30:44,391 Mohli byste vrátit Monarcha do stavu, jaký byl. 342 00:30:44,474 --> 00:30:46,560 To, co bylo vždy zamýšleno. 343 00:30:48,896 --> 00:30:49,980 Mohl bys to udělat. 344 00:30:59,531 --> 00:31:00,532 no… 345 00:31:02,993 --> 00:31:06,371 Pokud nám to mohou ukázat kde je Kong na ostrově, 346 00:31:06,455 --> 00:31:09,208 měli bychom být schopni se mu vyhnout. Právo? 347 00:31:09,291 --> 00:31:11,585 Jo, myslím... Víš, je docela rychlý. 348 00:31:13,670 --> 00:31:14,838 Režisér Verdugo. 349 00:31:16,006 --> 00:31:18,091 Řekl jsi, že ano příliš nebezpečné vrátit se pro Leeho, 350 00:31:18,175 --> 00:31:21,261 ale kdybychom to použili, mohli bychom najít bezpečnou cestu zpět na vaši základnu. Ano? 351 00:31:21,345 --> 00:31:23,388 Už nebudu riskovat životy. 352 00:31:24,056 --> 00:31:25,182 omlouvám se. 353 00:31:26,058 --> 00:31:27,976 Podívejte se, s čím mám co do činění. 354 00:31:36,109 --> 00:31:37,319 co to je? 355 00:31:37,402 --> 00:31:38,987 To jsou bezpečnostní záběry. 356 00:31:40,239 --> 00:31:42,241 Snažím se přijít na to proč Kong zaútočil. 357 00:31:42,324 --> 00:31:43,742 Ne, ne. co to je? 358 00:31:46,203 --> 00:31:47,579 Můžete vrátit film zpět? 359 00:31:48,830 --> 00:31:49,831 Ano, paní. 360 00:31:53,168 --> 00:31:54,545 Právě tam. 361 00:31:56,672 --> 00:31:58,215 Kde? na co se dívám? 362 00:31:58,298 --> 00:31:59,341 Můžeš jít blíž? 363 00:32:01,969 --> 00:32:04,221 Řekl jsi, že tento ostrov je Kongova říše. 364 00:32:05,597 --> 00:32:07,140 Že se to pokusí ochránit. 365 00:32:07,766 --> 00:32:09,142 Tomu věříme. 366 00:32:09,226 --> 00:32:10,519 O to se snažil. 367 00:32:12,145 --> 00:32:13,188 Chraňte to. 368 00:32:13,689 --> 00:32:14,940 z čeho? 369 00:32:22,155 --> 00:32:24,241 Lucío, Lucío, to byla zábava. Musím si dát pauzu. 370 00:32:24,324 --> 00:32:26,076 Já... teď se musím nadechnout. 371 00:32:26,159 --> 00:32:27,452 co to děláš? 372 00:32:27,536 --> 00:32:29,329 Vím, proč jsi tady. 373 00:32:36,795 --> 00:32:38,338 co jsi… o čem to mluvíš? 374 00:32:39,464 --> 00:32:42,968 Chcete o tom vědět? 375 00:32:45,554 --> 00:32:47,514 Dobře, ano. Co to znamená? 376 00:32:48,015 --> 00:32:49,600 Souvisí to s tím? 377 00:32:49,683 --> 00:32:50,851 Samozřejmě. 378 00:32:51,852 --> 00:32:53,020 Dobře, jak? 379 00:32:54,271 --> 00:32:55,814 Proč to chceš vědět? 380 00:33:01,028 --> 00:33:02,404 Býval jsem námořník. 381 00:33:03,405 --> 00:33:06,783 před mnoha lety, něco přišlo z moře. 382 00:33:07,284 --> 00:33:09,745 Vzalo to mou loď a mé spolucestující. 383 00:33:10,996 --> 00:33:13,749 A od té doby se o to snažím dozvědět se co nejvíce o… 384 00:33:15,042 --> 00:33:16,043 o příšerách. 385 00:33:18,503 --> 00:33:20,339 co chtějí, jak s nimi můžeme koexistovat. 386 00:33:20,422 --> 00:33:22,424 Myslím, že víš, o čem mluvím. 387 00:33:25,844 --> 00:33:28,722 Toto je jejich náboženství. Rozumíte? 388 00:33:29,515 --> 00:33:31,016 Je jako jejich bůh. 389 00:33:31,600 --> 00:33:34,019 Uctívají ho a moře poskytuje. 390 00:33:34,102 --> 00:33:36,104 SZO? Koho uctívají? 391 00:33:36,188 --> 00:33:39,149 Udělají, co potřebují chránit jejich tajemství. 392 00:33:39,233 --> 00:33:41,026 Musíte odtud odejít. 393 00:34:05,342 --> 00:34:06,552 Díky bohu. 394 00:34:08,929 --> 00:34:10,347 Hej, neudělej si pohodlí. 395 00:34:11,014 --> 00:34:13,599 Tady nejsme o nic bezpečnější než jsme byli venku. 396 00:34:15,102 --> 00:34:16,311 Jen více odhalené. 397 00:34:17,396 --> 00:34:18,896 Pak raději pracujeme rychle. 398 00:34:23,777 --> 00:34:24,903 kde začneme? 399 00:34:25,779 --> 00:34:28,115 Opravdu si myslíš toho se Kong obává? 400 00:34:28,198 --> 00:34:29,907 Zdá se to být malé. 401 00:34:29,992 --> 00:34:31,492 Nejednají sami. 402 00:34:32,536 --> 00:34:33,619 Režisér Verdugo. 403 00:34:34,829 --> 00:34:35,998 co se děje? 404 00:34:36,081 --> 00:34:37,875 Jeden ze zvěrokruhů chybí v mořském doku. 405 00:34:37,958 --> 00:34:39,209 A nemůžeme najít Dr. Randu… 406 00:34:39,293 --> 00:34:43,838 Druhý doktor Randa, jeho děti nebo Corah Mateo kdekoli na lodi. 407 00:34:43,922 --> 00:34:45,257 Museli se vrátit pro Lee. 408 00:34:45,840 --> 00:34:47,050 Sakra. 409 00:34:47,134 --> 00:34:48,218 Charlie. 410 00:34:50,262 --> 00:34:51,637 No, máš, co jsi chtěl. 411 00:34:51,722 --> 00:34:53,347 Ne, musíme je varovat. 412 00:34:53,432 --> 00:34:55,142 Nechají se zabít. 413 00:34:55,224 --> 00:34:57,227 Dobře, Dr. Rando, musíte nám to říct všechno, co víš, 414 00:34:57,311 --> 00:34:58,937 nebo vše, co si myslíte, že víte. 415 00:35:04,943 --> 00:35:05,944 Dobře. 416 00:35:11,074 --> 00:35:12,951 Budu muset provést diagnostiku, ale… 417 00:35:14,661 --> 00:35:16,246 vnitřní baterie jsou vybité. 418 00:35:17,289 --> 00:35:18,749 Jo, ale můžeš to zapojit. 419 00:35:18,832 --> 00:35:20,375 Kong roztrhl mřížku. 420 00:35:21,376 --> 00:35:23,629 A budeme potřebovat spustit záložní generátory. 421 00:35:23,712 --> 00:35:24,922 Jo, půjdu. 422 00:35:25,005 --> 00:35:26,507 S obvodovými ploty dolů, 423 00:35:26,590 --> 00:35:28,675 nevíme co ještě mohl se sem dostat. 424 00:35:28,759 --> 00:35:29,843 Vím, kde je napájecí panel. 425 00:35:29,927 --> 00:35:31,428 Jestli chceš dostat Shawa zpět, musíte pokračovat v práci. 426 00:35:31,512 --> 00:35:32,846 Neměl bys jít sám. 427 00:35:39,561 --> 00:35:41,563 Pozor na krok. Je to jen tady nahoře. 428 00:35:44,066 --> 00:35:45,150 Zůstaňte blízko. 429 00:36:06,964 --> 00:36:08,006 proč jsi to udělal? 430 00:36:12,678 --> 00:36:15,347 Potřeboval jsi druhou rodinu, protože? Maminka a já jsme nebyli dost dobří? 431 00:36:15,973 --> 00:36:18,433 Ne. Nebylo to tak. 432 00:36:18,517 --> 00:36:20,185 Jaké to tedy bylo? 433 00:36:22,437 --> 00:36:23,772 Co sis sakra myslel? 434 00:36:24,356 --> 00:36:25,858 Pokud musíte vědět… 435 00:36:28,402 --> 00:36:29,403 nebyl jsem… 436 00:36:31,363 --> 00:36:32,364 myšlení. 437 00:36:34,658 --> 00:36:35,826 To není dost dobré. 438 00:36:38,370 --> 00:36:39,621 Věřte tomu, co se vám líbí. 439 00:36:44,710 --> 00:36:46,420 Zde. Zapojte toto. 440 00:36:58,932 --> 00:37:02,227 Emiko, matka Kentara, 441 00:37:03,770 --> 00:37:05,480 pracoval ve společnosti Monarch. 442 00:37:06,231 --> 00:37:09,151 A sdílela můj svět. 443 00:37:09,943 --> 00:37:12,571 Bylo pro nás velmi přirozené být spolu. 444 00:37:14,656 --> 00:37:15,741 A co máma? 445 00:37:18,368 --> 00:37:20,329 S Caroline to bylo úplně jiné. 446 00:37:21,330 --> 00:37:23,874 Monarch byl tehdy ještě tajemstvím. 447 00:37:23,957 --> 00:37:25,584 A nemohl jsem jí říct, co jsem udělal. 448 00:37:25,667 --> 00:37:27,169 Takže jsi jí lhal? 449 00:37:30,756 --> 00:37:32,174 Nikdy jsem nemusel lhát. 450 00:37:34,968 --> 00:37:37,137 Mohl jsem být tím, kým jsem s ní byl. 451 00:37:37,846 --> 00:37:39,264 A za to jsem ji miloval. 452 00:37:42,351 --> 00:37:44,770 Jak miluješ dva lidé současně? 453 00:37:48,565 --> 00:37:50,567 Není to něco, co se rozhodnete udělat. 454 00:37:52,903 --> 00:37:54,112 Cítí se zlověstně. 455 00:37:55,030 --> 00:37:56,323 Nebo náhodou. 456 00:37:57,449 --> 00:37:58,450 Je to krásné. 457 00:38:03,288 --> 00:38:04,289 To je. 458 00:38:06,375 --> 00:38:08,335 Dobře. co dál? 459 00:38:08,919 --> 00:38:11,129 No, první světlo, Myslím, že bychom měli začít zkoumat. 460 00:38:11,213 --> 00:38:12,339 Určitě je tu nějaký příběh. 461 00:38:12,965 --> 00:38:14,550 - Jo, určitě. Rozhodně. - Ano. 462 00:38:14,633 --> 00:38:15,634 Místní nás milují, 463 00:38:15,717 --> 00:38:18,095 takže sehnat pokoj by taky nemělo být těžké, dokud se nepobodám-- 464 00:38:18,178 --> 00:38:19,805 Ježíši Kriste! 465 00:38:20,305 --> 00:38:21,682 Řekl jsi jim to? 466 00:38:21,765 --> 00:38:23,475 - Cože? - Řekni nám co? 467 00:38:24,560 --> 00:38:27,312 - Chtěl jsem. - Je pro tebe nebezpečné zůstat tady. 468 00:38:27,396 --> 00:38:28,730 Opravdu? Žádný hovno. 469 00:38:28,814 --> 00:38:30,983 No, to obvykle znamená je tu něco, co stojí za to zjistit. 470 00:38:31,066 --> 00:38:32,943 Ne, to obvykle znamená měli bychom zkusit odejít, Billy. 471 00:38:33,026 --> 00:38:34,987 - Měl bys poslouchat svého přítele. - Děkuji. 472 00:38:35,070 --> 00:38:36,655 Prosím, mohu vám pomoci sehnat loď, 473 00:38:36,738 --> 00:38:38,115 - ale musíme si pospíšit. - Dobře. Dobře. 474 00:38:38,198 --> 00:38:39,324 je to pravda? 475 00:38:42,494 --> 00:38:43,996 skrýváš něco? 476 00:38:47,958 --> 00:38:50,711 Když ti ukážu, odejdeš? 477 00:39:14,234 --> 00:39:15,235 Dobrá cesta. 478 00:39:59,738 --> 00:40:00,822 Kentaro! 479 00:40:03,534 --> 00:40:04,826 May, vypadni! 480 00:40:15,796 --> 00:40:17,089 jsi v pořádku? 481 00:40:19,258 --> 00:40:20,259 Jo. 482 00:40:23,971 --> 00:40:25,597 Shaw by měl být naživu. 483 00:41:28,327 --> 00:41:30,454 Velení monarchy, tady Eagle 1. 484 00:41:30,537 --> 00:41:32,581 Viditelnost rychle klesá. 485 00:41:37,085 --> 00:41:38,086 Ó! 486 00:41:39,880 --> 00:41:40,881 Jsi v pořádku? 487 00:41:41,465 --> 00:41:42,966 Jo, je to jen… 488 00:41:43,050 --> 00:41:45,093 Měl jsem špatnou zkušenost jednou ve vrtulníku. 489 00:41:46,261 --> 00:41:49,097 Bouřková zeď se uzavírá rychleji, než jsme si mysleli. 490 00:41:49,181 --> 00:41:50,224 Musíme se vrátit. 491 00:41:50,307 --> 00:41:51,934 Ne, musíme je zastavit. 492 00:41:53,352 --> 00:41:54,353 Pokračuj. 493 00:42:12,037 --> 00:42:14,665 - Je v provozu? - Musíme jít. Nejsme tu sami. 494 00:42:14,748 --> 00:42:16,833 Jo, hladiny se drží. 495 00:42:16,917 --> 00:42:18,293 Dochází nám čas. 496 00:42:19,002 --> 00:42:20,837 Buď to udělej hned, nebo půjdeme. 497 00:42:22,840 --> 00:42:23,966 na co čekáš? 498 00:42:30,806 --> 00:42:31,807 jsou tam. 499 00:42:33,183 --> 00:42:35,227 Tady nelze přistát. Je tam příliš mnoho trosek. 500 00:42:37,521 --> 00:42:38,647 Cate. 501 00:42:39,773 --> 00:42:43,819 Testováním jsme strávili více než rok za optimálních podmínek 502 00:42:44,528 --> 00:42:46,154 než jsme tě mohli přivést zpět. 503 00:42:47,698 --> 00:42:49,616 Tyto podmínky nejsou optimální. 504 00:42:50,325 --> 00:42:51,618 Jdou si pro nás. 505 00:42:52,119 --> 00:42:54,037 Řekl jsi, že to dokážeš. 506 00:42:54,788 --> 00:42:56,206 Řekl jsem, že to můžu zkusit. 507 00:42:56,290 --> 00:42:57,416 Tak to zkuste! 508 00:42:59,918 --> 00:43:01,753 Spadli jsme do jiného světa. 509 00:43:02,462 --> 00:43:03,755 Nevěděl jsi, jestli jsme naživu, 510 00:43:03,839 --> 00:43:06,049 ale přišel jsi sem a stejně jsi to všechno udělal. 511 00:43:06,842 --> 00:43:08,343 Udělal jsi to pro mě. 512 00:43:10,345 --> 00:43:11,889 Musím to udělat pro Shawa. 513 00:43:18,687 --> 00:43:21,982 Tohle mi nepřipadá správné. Tohle se mi nelíbí. 514 00:43:23,692 --> 00:43:25,611 kam nás vedeš? 515 00:43:25,944 --> 00:43:27,154 Jsme tady. 516 00:43:28,322 --> 00:43:31,825 Dobře. Pamatujte si. Ukážu ti to, ty odejdeš. 517 00:43:32,409 --> 00:43:34,745 Souhlas. Právo? rozumíš? 518 00:43:34,828 --> 00:43:36,622 - Ano? - Ano. Ano. 519 00:43:37,539 --> 00:43:38,665 - Dobře. - Tudy. 520 00:44:18,539 --> 00:44:19,540 Ježíš. 521 00:44:24,086 --> 00:44:29,007 Ti ve vesnici čekají rok co rok 522 00:44:29,091 --> 00:44:31,343 aby se jejich Bůh vrátil, 523 00:44:32,052 --> 00:44:36,181 požehnat vodám a přinést bohatství moře. 524 00:44:47,776 --> 00:44:49,278 Hej! 525 00:44:50,362 --> 00:44:51,405 Pojďme hned teď. 526 00:44:51,488 --> 00:44:53,031 Jsme připraveni poslat dolů modul. 527 00:44:53,115 --> 00:44:54,575 Bouřková zeď se uzavírá. 528 00:44:54,658 --> 00:44:57,286 Pokud se nedostaneme z tohoto ostrova za deset minut nikdy nevystoupíme. 529 00:44:57,369 --> 00:44:59,371 - Potřebujeme jen pár minut. - Dobře, pojď. 530 00:44:59,454 --> 00:45:00,747 Běž, běž! Jdeme. 531 00:45:00,831 --> 00:45:03,500 Zkusila jsi to, Cate. Ale když tu trhlinu znovu otevřete, 532 00:45:03,584 --> 00:45:05,586 nevíš, co bys mohl rozpoutat. 533 00:45:07,546 --> 00:45:11,091 Už jsem ztratil jednu rodinu. Už nechci ztratit. 534 00:45:12,176 --> 00:45:13,427 Prosím tě, prosím tě. 535 00:45:13,510 --> 00:45:15,137 Pojď. Jdeme. 536 00:45:17,514 --> 00:45:19,850 Mám tě! Nepouštěj mě! 537 00:45:21,226 --> 00:45:22,227 Cate! 538 00:45:22,936 --> 00:45:24,062 Cate, ne! 539 00:45:43,832 --> 00:45:45,834 Vtáhne nás to dovnitř! Musíme odtud pryč. 540 00:46:00,557 --> 00:46:02,059 Bože, prosím. 541 00:46:13,028 --> 00:46:14,363 Hovno. 542 00:46:26,833 --> 00:46:27,834 Hovno. 543 00:47:46,163 --> 00:47:47,497 Hovno! 544 00:47:50,918 --> 00:47:52,544 Musíme odtud pryč! 545 00:47:58,425 --> 00:47:59,676 Cate, vydrž! 546 00:48:07,184 --> 00:48:08,393 Oh, to nebude dobré. 547 00:48:08,477 --> 00:48:10,771 Jděte, jděte všichni. Vypadni odtud! 548 00:48:10,854 --> 00:48:12,064 Odcházíme! 549 00:48:49,935 --> 00:48:53,313 Dr. Randa! Dr. Randa, prosím, pojďte! 550 00:48:53,397 --> 00:48:55,774 Musíme jít! Prosím! 551 00:49:01,613 --> 00:49:02,656 Ach můj bože! 552 00:49:12,332 --> 00:49:13,417 Ó! 553 00:50:00,839 --> 00:50:01,882 Shaw! 554 00:50:12,518 --> 00:50:13,519 Jdeme na to! Pohyb! 555 00:50:14,603 --> 00:50:16,188 - Lee! Závětří! - Ne, ne, ne. Musíme jít. 556 00:50:16,271 --> 00:50:17,564 Jdi, jdi, jdi! 557 00:50:21,568 --> 00:50:23,403 Jít! Pohyb! Jít! 558 00:50:28,283 --> 00:50:30,786 Hurá, čau, čau! Dávat pozor! 559 00:50:37,209 --> 00:50:38,377 Jdeme na to! 560 00:50:38,460 --> 00:50:39,670 Pojď. Musíme jít! 561 00:50:54,560 --> 00:50:55,561 Pojď! 562 00:51:05,112 --> 00:51:06,405 Kde je Verdugo? 563 00:51:08,115 --> 00:51:10,993 Hej! Kde je Verdugo? 564 00:51:12,661 --> 00:51:14,037 Je pryč. 565 00:51:27,509 --> 00:51:28,594 Jdeme na to! 566 00:51:42,149 --> 00:51:43,942 Asi mě měl opustit. 567 00:52:03,420 --> 00:52:05,130 To je sakra ta věc?